America's tort system is anchored in precedent, yet estimating liability at scale remains one of the most complex challenges for legal experts.